1 00:00:22,999 --> 00:00:25,638 Arrêtez-vous ici. 2 00:00:41,159 --> 00:00:44,834 - Schmidt, mes jumelles. - Oui, Standartenführer. 3 00:00:46,759 --> 00:00:50,718 - C'est le pont ? - Oui, c'est le pont. 4 00:00:51,291 --> 00:00:56,646 LE PONT 5 00:02:49,762 --> 00:02:52,993 Oberst von Felsen, commandant de le 238e régiment de montagne. 6 00:02:53,892 --> 00:02:57,361 Mon régiment défend le le pont et la route. 7 00:02:56,842 --> 00:02:59,754 Dr Hoffman, haut commandement de la sécurité de l’État. 8 00:03:00,082 --> 00:03:02,471 Je suis en mission spéciale du haut commandement le plus au sud. 9 00:03:02,802 --> 00:03:05,119 Bonjour, Herr von Felsen. Est-ce mon autorité vous est-elle connue ? 10 00:03:05,983 --> 00:03:08,397 J'ai reçu des commandes du haut commandement. 11 00:03:08,602 --> 00:03:10,562 Les ordres venaient du Le maréchal personnellement. 12 00:03:10,802 --> 00:03:12,616 Je resterai ici jusqu'à ce que arrivée de nos unités. 13 00:03:13,174 --> 00:03:14,202 Je comprends. 14 00:03:15,082 --> 00:03:17,781 - Cette maison sera vidée pour vous. - Merci. 15 00:03:19,122 --> 00:03:21,238 - Alors, Herr von Felsen... - Oui ? 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,871 Quelle est la situation sur cette partie du devant ? 17 00:03:24,162 --> 00:03:26,757 Avez-vous remarqué une activité partisane ? 18 00:03:27,003 --> 00:03:29,722 Non, je vous l'aurais informé. 19 00:03:37,603 --> 00:03:40,753 Tout cela indique une particularité signification politique 20 00:03:41,082 --> 00:03:44,119 qui est attaché à ceci pont et sa défense. 21 00:03:44,322 --> 00:03:47,793 Je connais l'armée importance du pont. 22 00:03:48,763 --> 00:03:51,641 Oui. Mais pas la politique cela vous intéresse, Herr von Felsen ? 23 00:03:52,283 --> 00:03:54,592 Je suis un soldat, Dr Hoffman. 24 00:04:03,123 --> 00:04:06,400 Pourquoi ce garde n'est-il pas porter un casque ? 25 00:04:07,404 --> 00:04:10,315 La discipline est primordiale. 26 00:04:10,963 --> 00:04:15,421 Vous devez voir, Colonel, que même un une erreur mineure pourrait vous coûter un homme. 27 00:04:36,444 --> 00:04:39,594 Quel était votre rang lorsque le la guerre a commencé, si je peux me permettre ? 28 00:04:39,923 --> 00:04:41,834 Colonel. 29 00:04:46,244 --> 00:04:48,439 - Une pierre. - Oui Monsieur. 30 00:04:50,644 --> 00:04:52,282 Te voilà. 31 00:05:00,284 --> 00:05:02,719 Est-ce que toute cette zone est minée ? 32 00:05:02,885 --> 00:05:05,080 Bien sûr. 33 00:05:09,324 --> 00:05:12,045 Au début de la guerre, j'étais lieutenant. Dans les SS bien sûr. 34 00:05:15,404 --> 00:05:18,316 La guerre est une grande opportunité pour un l'homme à utiliser ses capacités. 35 00:05:19,684 --> 00:05:24,042 - Oui, s'il survit assez longtemps. - Vous avez survécu, colonel. 36 00:05:25,405 --> 00:05:27,873 J'ai été blessé quatre fois. 37 00:05:39,124 --> 00:05:41,923 Trois fois, von Felsen. Trois fois. 38 00:05:44,085 --> 00:05:47,441 La quatrième fois, c'était juste une commotion cérébrale. 39 00:06:38,446 --> 00:06:41,199 Le test des alarmes est terminé. 40 00:06:42,206 --> 00:06:45,881 Chaque casemate a sa propre alarme système et une ligne téléphonique. 41 00:06:47,246 --> 00:06:49,680 Par ici s'il vous plaît. 42 00:06:57,367 --> 00:07:00,723 - Schmidt, ma voiture. - Oui monsieur, la voiture. 43 00:07:05,007 --> 00:07:06,657 Nous resterons en contact. 44 00:07:07,178 --> 00:07:09,643 Ne fais rien sans mes instructions. 45 00:07:09,644 --> 00:07:10,686 - Monsieur! - Colonel ? 46 00:07:10,777 --> 00:07:12,996 Monsieur, vous pensez que je ne peux pas... 47 00:07:15,766 --> 00:07:18,679 Tu penses que je ne suis pas capable de quoi commander de façon autonome... 48 00:07:19,007 --> 00:07:22,327 Herr Colonel, nous ne nous disputerons pas pour ça faites le lien avec la façon dont vous avez appris à l'académie. 49 00:07:22,407 --> 00:07:26,036 Ce pont ne sera pas attaqué par des soldats ordinaires, 50 00:07:26,767 --> 00:07:30,203 mais des partisans. Faire vous comprenez? 51 00:07:30,447 --> 00:07:33,723 Laissez-les-moi. Ce est mon domaine d'expertise. 52 00:08:10,763 --> 00:08:11,729 Tu es encore en retard. 53 00:08:14,437 --> 00:08:15,625 Je suis en congé, colonel. 54 00:08:16,729 --> 00:08:18,286 Plus maintenant, Tigre. 55 00:08:24,700 --> 00:08:26,573 C'est le pont du secteur 612. 56 00:08:26,881 --> 00:08:29,517 La seule ligne de communication dans une zone de 200 km. 57 00:08:32,506 --> 00:08:38,015 Si les unités blindées allemandes se retirant de Grèce, traversez-le, ils auront la suprématie dans ce domaine. 58 00:08:39,045 --> 00:08:41,348 Et nos unités dans ce domaine sera complètement perdu. 59 00:08:42,066 --> 00:08:44,464 - Bien sûr, c'est la position allemande. - Et le nôtre ? 60 00:08:45,708 --> 00:08:48,723 Notre position ? Faire le pont disparaît. 61 00:08:51,576 --> 00:08:53,116 Nous sommes situés ici. 62 00:08:54,053 --> 00:08:56,632 Les Allemands, protégeant le tête de pont, devant nous. 63 00:08:57,590 --> 00:08:59,745 Derrière eux, le pont, détruit. 64 00:09:00,422 --> 00:09:01,973 Leur chemin de retraite, coupé. 65 00:09:02,849 --> 00:09:04,339 L'aide n'arrivera pas à temps. 66 00:09:05,020 --> 00:09:06,234 Nous attaquons. 67 00:09:06,941 --> 00:09:09,061 Je doute que les Allemands prendra cette position. 68 00:09:09,686 --> 00:09:10,662 Exactement, major. 69 00:09:11,193 --> 00:09:12,610 Ils ont fortifié le pont. 70 00:09:13,358 --> 00:09:15,694 Et tu penses qu'on peut exploser ça marche malgré ça ? 71 00:09:16,335 --> 00:09:17,314 Je le crois, major. 72 00:09:23,798 --> 00:09:26,316 Vous faites confiance à un groupe de saboteurs plus qu'un escadron d'avions ? 73 00:09:27,158 --> 00:09:29,645 Nous avons essayé ça aussi, mais regarde où est le pont. 74 00:09:30,464 --> 00:09:31,892 Les avions ne peuvent rien y faire. 75 00:09:36,343 --> 00:09:38,786 - Qu'est-ce qui défend le pont ? - Un régiment militaire. 76 00:09:39,268 --> 00:09:42,769 La zone autour est exploités et surveillés. 77 00:09:43,957 --> 00:09:46,140 Alors comment puis-je le détruire ? Expliquez ça me concerne, de quelle manière ? 78 00:09:46,281 --> 00:09:48,162 C'est à vous de trouver une solution. 79 00:09:49,472 --> 00:09:50,804 Vous avez exactement sept jours. 80 00:09:51,735 --> 00:09:52,863 Sept jours ? 81 00:09:54,040 --> 00:09:55,786 Je ne peux même pas accéder au pont à cette époque. 82 00:09:56,285 --> 00:09:58,774 Les unités allemandes arriver dans sept jours. 83 00:09:59,120 --> 00:10:00,492 Vendredi, à 8 heures. 84 00:10:00,798 --> 00:10:02,887 Le pont doit être détruit à ce moment précis. 85 00:10:03,658 --> 00:10:05,090 Pas un instant avant ou après. 86 00:10:07,308 --> 00:10:08,845 C'est impossible dans ces conditions. 87 00:10:14,039 --> 00:10:16,438 Nous allons commencer le attaque en sept jours. 88 00:10:17,225 --> 00:10:19,306 Si le pont n'est pas détruits, nous serons perdus. 89 00:10:19,592 --> 00:10:21,199 Nous tous, jusqu'au dernier homme. 90 00:10:21,757 --> 00:10:22,990 Et tu sais combien de nous il y en a ? 91 00:10:23,148 --> 00:10:25,967 - Cinq mille, major. - Cinq mille hommes, Tigre. 92 00:10:32,062 --> 00:10:32,710 D'accord. 93 00:10:35,803 --> 00:10:36,598 Et les explosifs ? 94 00:10:37,769 --> 00:10:38,642 Où les trouver ? 95 00:10:39,183 --> 00:10:40,804 J'aurai besoin de deux camions. 96 00:10:40,982 --> 00:10:43,387 Moins, si vous connaissez le le point faible du pont. 97 00:10:43,939 --> 00:10:47,213 Et tu le sauras, vous aurez un expert. 98 00:10:48,736 --> 00:10:51,049 - OMS? - L'ingénieur qui l'a conçu. 99 00:10:51,652 --> 00:10:53,902 - Et où est-il ? - Derrière les lignes ennemies. 100 00:10:55,071 --> 00:10:56,814 Les passeurs vous amèneront chez lui. 101 00:10:57,976 --> 00:10:59,540 D'accord. Qui d'autre ? 102 00:11:00,129 --> 00:11:02,172 Cela va vous remonter le moral : Zavatoni. 103 00:11:03,198 --> 00:11:05,329 Enfin une bonne nouvelle. Autre chose? 104 00:11:06,848 --> 00:11:08,952 Nous organiserons le contact radio plus tard. 105 00:11:09,725 --> 00:11:10,400 C'est tout. 106 00:11:13,727 --> 00:11:14,762 Bonne chance, major. 107 00:11:16,655 --> 00:11:19,044 Ne sois pas pressé d'effacer le pont de votre carte. 108 00:11:19,404 --> 00:11:22,284 - Je l'ai déjà fait. - C'est une décision intelligente, Major. 109 00:11:50,832 --> 00:11:53,794 - Qui les a choisis, votre adjudant ? - Non, moi personnellement. 110 00:11:54,255 --> 00:11:55,708 J'espère que tu as répondu à mes exigences en considération ? 111 00:11:55,998 --> 00:11:56,751 Vous verrez. 112 00:12:08,963 --> 00:12:09,903 Vous ne saluerez pas ? 113 00:12:11,351 --> 00:12:12,515 Je ne t'ai pas vu. 114 00:12:18,455 --> 00:12:19,397 Restez au garde-à-vous. 115 00:12:21,921 --> 00:12:23,375 Vous êtes affecté au Major. 116 00:12:23,838 --> 00:12:25,725 Il est désormais votre seul supérieur. 117 00:12:26,579 --> 00:12:28,523 Vous exécuterez toutes ses commandes. 118 00:12:29,995 --> 00:12:30,901 Sans aucun doute. 119 00:12:31,533 --> 00:12:32,448 C'est entendu. 120 00:12:36,255 --> 00:12:37,270 Quelle arme utilisez-vous ? 121 00:12:38,745 --> 00:12:39,245 Un couteau. 122 00:12:40,033 --> 00:12:41,661 - Toi? - Corde, major. 123 00:12:42,475 --> 00:12:43,737 - Toi? - Pistolet, major. 124 00:12:44,747 --> 00:12:46,349 - Et où est-il ? - Je n'en ai pas. 125 00:12:48,007 --> 00:12:49,287 Il n'y a aucun problème entre vous deux. 126 00:12:50,378 --> 00:12:51,482 Quant au pistolet... 127 00:12:53,999 --> 00:12:56,249 - Donnez-lui votre arme. - Il peut en obtenir un à l'armurerie 128 00:12:57,172 --> 00:12:59,500 Nous n'avons pas le temps, toi peut en obtenir un nouveau. 129 00:13:00,239 --> 00:13:01,503 Quelle est la signification de ceci ? 130 00:13:03,642 --> 00:13:04,683 Prends son arme. 131 00:13:09,621 --> 00:13:11,795 - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? - Il ne le permettra pas. 132 00:13:14,657 --> 00:13:16,697 Je ne t'ai pas dit de demander lui, je t'ai dit de le prendre. 133 00:13:21,144 --> 00:13:21,967 Remettez-vous en ligne. 134 00:13:22,948 --> 00:13:23,716 Revenir! 135 00:13:26,073 --> 00:13:26,909 Emmenez-le. 136 00:13:48,389 --> 00:13:50,385 - Quel est ton nom? - Tihi. 137 00:13:51,539 --> 00:13:53,997 Tihi vient avec moi. 138 00:13:55,533 --> 00:13:58,843 Désolé pour ça, mais mes commandes sont à suivre sans aucun doute. 139 00:14:01,468 --> 00:14:03,078 - Au revoir. - Bonne chance. 140 00:14:27,895 --> 00:14:32,491 Oui, continue à surveiller et tiens-moi au courant. 141 00:14:34,235 --> 00:14:34,929 Sur. 142 00:14:46,375 --> 00:14:50,322 Six jours, Schmidt, et nos unités traverser le pont. 143 00:14:51,582 --> 00:14:53,030 Six jours, Schmidt. 144 00:14:56,495 --> 00:14:57,404 Jetez un oeil. 145 00:14:58,425 --> 00:14:59,966 Que font ces arches ça te rappelle ? 146 00:15:02,989 --> 00:15:03,832 Qu'en penses-tu? 147 00:15:06,336 --> 00:15:08,008 Dites-moi. 148 00:15:08,535 --> 00:15:10,127 Pourquoi riez-vous? 149 00:15:11,335 --> 00:15:12,116 Un cul. 150 00:15:16,816 --> 00:15:20,331 - Un postérieur, Herr Docteur. - Schmidt, Schmidt... 151 00:15:21,300 --> 00:15:22,499 Vous êtes un porc ignorant. 152 00:15:23,012 --> 00:15:25,084 - C'est tout ce à quoi tu pensais ? - Oui Monsieur. 153 00:15:25,564 --> 00:15:30,043 Et un nœud coulant ? Mais ton imagination ça ne va pas si loin, n'est-ce pas ? 154 00:15:36,605 --> 00:15:37,321 Un nœud coulant. 155 00:15:39,936 --> 00:15:45,823 C'est bon signe. Nous allons bientôt mettez-en un autour du cou. 156 00:15:48,033 --> 00:15:49,038 Bientôt. 157 00:15:51,936 --> 00:15:55,213 Mais qui, Schmidt ? Dont? 158 00:16:06,697 --> 00:16:09,893 Venez ici. Choisissez-en un. 159 00:16:11,136 --> 00:16:14,129 Voyons à quel point vous avez de la chance. 160 00:16:18,017 --> 00:16:20,212 Celui-ci. 161 00:16:22,297 --> 00:16:26,051 Non, nous l'avons arrêté il y a deux mois. 162 00:16:28,577 --> 00:16:31,410 Allez, choisis-en un autre. 163 00:16:37,898 --> 00:16:41,128 Encore faux. Cela ne peut pas être lui. 164 00:16:42,257 --> 00:16:45,215 Vraiment? Laissez-moi voir. 165 00:16:45,777 --> 00:16:49,611 - Pourquoi penses-tu qu'il n'est pas notre homme ? - Il est italien. 166 00:16:51,897 --> 00:16:54,537 Vous êtes naïf. 167 00:16:56,298 --> 00:16:59,449 Pour vous, les Italiens sont nos alliés. 168 00:16:59,658 --> 00:17:02,331 Schmidt, Schmidt, toi n'ai rien appris. 169 00:17:04,498 --> 00:17:06,887 À votre avis, qui est cet homme ? 170 00:17:09,337 --> 00:17:13,616 Italien, c'est exact. C'était un sergent. 171 00:17:14,618 --> 00:17:18,088 Il était dans l'armée Unité des opérations spéciales. 172 00:17:18,618 --> 00:17:21,849 Il a fait défection chez l'ennemi Au tout début de la guerre. 173 00:17:22,058 --> 00:17:26,415 Un expert en explosifs du nom partisan Le Sarde. 174 00:17:28,378 --> 00:17:32,054 De son vrai nom, Giuseppe Zavatoni. 175 00:17:33,438 --> 00:17:35,743 - Zavatoni, c'est fini. - Bon travail, Bambino 176 00:17:40,149 --> 00:17:40,649 Dépêchez-vous. 177 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 On croise les doigts, Bambino. 178 00:18:09,147 --> 00:18:10,116 Bonne chance. 179 00:18:50,193 --> 00:18:50,891 Majeur. 180 00:18:52,623 --> 00:18:53,382 Les voici. 181 00:18:54,857 --> 00:18:56,321 Zavatoni, regarde. 182 00:18:58,636 --> 00:19:00,417 Mon vieil ami Tigre ! 183 00:19:07,091 --> 00:19:10,422 Tu es toujours en vie, mon vieil ami. C'est merveilleux. 184 00:19:11,000 --> 00:19:13,408 Bambino, tu sais qui c'est ? 185 00:19:14,106 --> 00:19:16,530 Tigre, le plus grand saboteur du monde. 186 00:19:17,592 --> 00:19:18,798 Il n'a pas l'air trop dangereux. 187 00:19:19,250 --> 00:19:21,108 Comme vous le sauriez. Où est la bouteille ? 188 00:19:21,340 --> 00:19:22,894 - Il n'y en a pas. - Quoi? 189 00:19:22,895 --> 00:19:24,625 Tu as tout bu ! 190 00:19:25,610 --> 00:19:27,318 Oh, il y en a toujours. Obtenez une bouteille. 191 00:19:29,590 --> 00:19:32,996 Mon ami, courageux et habile, il fera un bon saboteur. 192 00:19:34,066 --> 00:19:36,558 Et toi? Dire quelque chose? Pourquoi ne rien dire ? 193 00:19:37,010 --> 00:19:39,880 - Quoi de neuf ? Dites-moi? - Il n'arrive pas à faire passer un mot. 194 00:19:39,881 --> 00:19:40,864 Je devrais te frapper. 195 00:19:41,464 --> 00:19:43,226 Allez, viens nous chercher quelque chose à manger. 196 00:19:44,205 --> 00:19:45,079 Je ne suis pas ton cuisinier. 197 00:19:46,714 --> 00:19:49,926 Allez, allez. Saluer. Amico, prends-en. 198 00:19:51,812 --> 00:19:52,494 Je ne bois pas. 199 00:19:57,596 --> 00:19:59,844 Tu te souviens quand on a travaillé ensemble ? 200 00:20:00,308 --> 00:20:02,299 Mais plus rien depuis. 201 00:20:02,722 --> 00:20:07,816 Deux trains, un stockage de munitions, mais rien d'autre. Pas de véritable feu d'artifice. 202 00:20:07,978 --> 00:20:08,964 Tu as tort, Zavatoni. 203 00:20:09,501 --> 00:20:11,125 je suis venu pour t'emmener à un véritable feu d'artifice. 204 00:20:11,318 --> 00:20:15,192 Quoi? De nouveau ensemble ? C'est merveilleux, dis, dis ! 205 00:20:16,082 --> 00:20:19,019 - Un pont. - Oh, comme j'aime les ponts. 206 00:20:19,020 --> 00:20:20,345 Mais ce n'est pas un pont ordinaire. 207 00:20:20,346 --> 00:20:24,072 - Magnifico, comme j'aime les ponts insolites. - Déjeuner. 208 00:20:25,452 --> 00:20:26,596 Bambino peut-il venir avec nous ? 209 00:20:28,709 --> 00:20:29,272 À toi de voir. 210 00:20:33,466 --> 00:20:33,966 Bébé. 211 00:20:35,568 --> 00:20:37,382 je t'emmènerai dans un endroit sympa faire la fête si tu es bon. 212 00:20:37,838 --> 00:20:40,122 Tu me remercieras, parce que tu tu ne peux pas le faire tout seul. 213 00:20:42,599 --> 00:20:43,518 Est-ce que tu manges ? 214 00:20:45,068 --> 00:20:45,930 S'il y en a assez. 215 00:20:57,270 --> 00:20:58,317 Connaissez-vous le contrebandier ? 216 00:20:58,924 --> 00:21:01,165 Bambino le connaît, il comprend des informations et de la nourriture de sa part. 217 00:21:01,908 --> 00:21:03,552 - Vous pouvez nous emmener chez lui. - D'accord. 218 00:21:04,554 --> 00:21:05,100 Et lui ? 219 00:21:05,883 --> 00:21:06,698 Que fait-il? 220 00:21:08,314 --> 00:21:09,554 Tout ce qui doit être fait. 221 00:21:10,167 --> 00:21:11,524 Sait-il sourire ? 222 00:21:12,109 --> 00:21:13,358 Amico, passe-moi ce couteau. 223 00:21:35,447 --> 00:21:39,354 - Exactement 65 750. - Merci. 224 00:21:45,505 --> 00:21:47,208 Et un petit cadeau de ma part. 225 00:21:56,640 --> 00:21:57,600 Vous avez beaucoup de mouches. 226 00:21:58,917 --> 00:22:00,158 Ils mourront d'ici l'hiver. 227 00:22:29,834 --> 00:22:32,109 - Salutations, Capitaine. - C'est le major maintenant, contrebandier. 228 00:22:33,659 --> 00:22:34,750 Le temps passe vite. 229 00:22:35,878 --> 00:22:37,249 Ou alors vous avez avancé rapidement. 230 00:22:39,160 --> 00:22:40,433 Que dois-je remercier... 231 00:22:41,368 --> 00:22:42,779 pour ton intérêt pour moi ? 232 00:22:58,896 --> 00:23:01,405 - Tu le sais ? - J'ai aidé à le construire. 233 00:23:10,138 --> 00:23:11,220 Vous ne le détruirez pas. 234 00:23:12,542 --> 00:23:14,662 Les Allemands le gardent comme c'est la prunelle de leurs yeux. 235 00:23:16,936 --> 00:23:19,367 - Il y a un homme qui peut nous aider. - OMS? 236 00:23:20,167 --> 00:23:23,049 - Celui qui l'a construit. - À qui était cette brillante idée ? 237 00:23:23,834 --> 00:23:27,267 - Pourquoi, coopère-t-il avec les Allemands ? - Il ne coopère pas avec lui-même. 238 00:23:28,383 --> 00:23:29,592 Il ne briserait pas un verre. 239 00:23:30,859 --> 00:23:32,420 Et pour qu'il détruise son propre pont... 240 00:23:33,695 --> 00:23:34,219 Jamais. 241 00:23:35,958 --> 00:23:37,058 C'est son chef-d'œuvre. 242 00:23:38,189 --> 00:23:39,750 Il a consacré l'œuvre de sa vie dans ce pont. 243 00:23:40,843 --> 00:23:41,803 Emmène-nous vers lui. 244 00:23:50,476 --> 00:23:51,781 Il écoutait. 245 00:23:59,169 --> 00:24:01,174 - Qui est-il ? - Il ne ressemble pas à un espion. 246 00:24:02,181 --> 00:24:03,904 Il écoutait. 247 00:24:05,159 --> 00:24:06,897 Si tu le dis, alors il n'y a aucun doute... 248 00:24:08,877 --> 00:24:09,929 Vous vous connaissez tous les deux ? 249 00:24:14,553 --> 00:24:15,053 Non. 250 00:24:17,020 --> 00:24:19,060 Laissez vos conflits personnels pour après la mission. 251 00:24:29,023 --> 00:24:30,681 N'essayez rien. 252 00:24:32,269 --> 00:24:33,425 Ce sera mieux pour vous. 253 00:24:50,107 --> 00:24:50,737 Ouvrez-vous. 254 00:24:52,655 --> 00:24:53,413 Gestapo. 255 00:25:09,516 --> 00:25:12,289 - Que veux-tu? - C'est vous qui avez construit ce pont ? 256 00:25:13,067 --> 00:25:14,677 Oui, je l'ai fait. 257 00:25:14,989 --> 00:25:16,955 Le Dr Hoffman veut vous voir. 258 00:25:20,702 --> 00:25:22,107 Je ne connais personne de ce nom. 259 00:25:22,947 --> 00:25:23,908 Vous le rencontrerez. 260 00:25:26,444 --> 00:25:27,312 Se préparer. 261 00:25:39,053 --> 00:25:40,981 Puis-je au moins finir boire mon thé ? 262 00:25:40,982 --> 00:25:43,151 - Vous prendrez un meilleur thé avec nous. - Russe. 263 00:25:44,264 --> 00:25:46,149 - Laisse-moi changer ces vêtements. - Dépêchez-vous, alors. 264 00:27:09,759 --> 00:27:10,819 Êtes-vous l'ingénieur? 265 00:27:12,039 --> 00:27:14,939 - Oui je suis. - Désolé pour le désordre. 266 00:27:19,319 --> 00:27:20,875 Et qui pourrais-tu être ? 267 00:27:22,788 --> 00:27:24,009 Tu dois venir avec nous. 268 00:27:25,226 --> 00:27:26,745 Dans quelle police secrète es-tu ? 269 00:27:27,346 --> 00:27:28,946 Tu sais très bien avec qui nous sommes. 270 00:27:29,961 --> 00:27:32,942 Je suis désolé, mais je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour toi. 271 00:27:33,102 --> 00:27:35,821 Nous n'avons pas le temps de parler, le Les Allemands pourraient arriver d’une minute à l’autre. 272 00:27:36,643 --> 00:27:39,021 Je n'ai pas demandé votre protection. 273 00:27:39,537 --> 00:27:41,331 Et tu veux le La Gestapo pour t'avoir ? 274 00:27:41,875 --> 00:27:43,979 Pourquoi te préférerais-je ? 275 00:27:44,552 --> 00:27:45,186 Je suis désolé. 276 00:27:46,281 --> 00:27:47,336 Vous devez venir avec nous. 277 00:27:52,357 --> 00:27:53,063 Allons-y. 278 00:28:10,891 --> 00:28:11,391 Majeur. 279 00:28:12,183 --> 00:28:14,603 J'apprécierais que tu pourrait ordonner une pause. 280 00:28:14,931 --> 00:28:15,891 Plus tard. Nous devons nous dépêcher. 281 00:28:16,666 --> 00:28:18,177 - Où? - Vous le découvrirez. 282 00:28:19,863 --> 00:28:21,337 Je pense que j'ai le droit de savoir. 283 00:28:29,915 --> 00:28:30,707 Merci. 284 00:28:34,439 --> 00:28:35,025 C'est du vin ! 285 00:28:36,214 --> 00:28:38,174 - Je ne bois pas. - Il ne le saurait pas grâce à l'eau. 286 00:28:50,774 --> 00:28:51,920 Magnifique, hein ? 287 00:28:53,213 --> 00:28:54,996 Comme en Sardaigne. 288 00:28:56,053 --> 00:28:58,545 Quand tu viendras, Bambino, tu verras comme c'est beau. 289 00:28:59,192 --> 00:29:00,921 Si c'est aussi vide que ça, alors non merci. 290 00:29:02,669 --> 00:29:04,769 Je préfère aller à Florence. 291 00:29:07,006 --> 00:29:08,997 Benissimo, Bambino. je suis t'emmène à Florence 292 00:29:09,471 --> 00:29:12,627 Mais comment vais-je trouver une dame pour un picolino comme toi ? 293 00:29:13,161 --> 00:29:17,720 Ah, oui, oui. Il y a beaucoup de belles des femmes et de beaux ponts. 294 00:29:17,978 --> 00:29:18,779 N'est-ce pas, mon collègue ? 295 00:29:20,320 --> 00:29:22,803 - Je ne savais pas que nous étions collègues. - Nous le sommes, d'une certaine manière. 296 00:29:23,266 --> 00:29:25,599 Vous construisez des ponts, Je les renverse. 297 00:29:26,644 --> 00:29:28,890 Combien de ponts avez-vous construit ? 298 00:29:28,891 --> 00:29:31,246 - Trois. - Trois! Et j’en ai enlevé cinq. 299 00:29:31,988 --> 00:29:34,195 Cela signifie que tu es un meilleur ingénieur que moi. 300 00:29:34,940 --> 00:29:36,378 Nous verrons, nous verrons. 301 00:29:36,560 --> 00:29:38,781 Mais nous ne détruirons pas votre pont aussi facilement. 302 00:29:40,710 --> 00:29:41,392 Quoi? 303 00:29:43,501 --> 00:29:45,442 - À qui appartient le pont ? - Votre pont. 304 00:29:45,984 --> 00:29:46,778 Le joli pont. 305 00:29:50,627 --> 00:29:51,963 Tu gâches toujours tout. 306 00:29:55,286 --> 00:29:56,549 Majeur! Arrêt! 307 00:29:59,300 --> 00:30:01,260 Est-il vrai que ton objectif c'est détruire mon pont ? 308 00:30:11,571 --> 00:30:14,333 Vous pouvez me dire la vérité. Vont-ils le détruire ? 309 00:30:14,503 --> 00:30:17,155 Eh bien, que puis-je faire, patron, nous l'avons construit ensemble... 310 00:30:17,623 --> 00:30:18,749 nous le détruirons ensemble. 311 00:30:22,402 --> 00:30:25,695 C'est mon pont ! Qui t'a donné l'autorité pour le détruire ? 312 00:30:26,149 --> 00:30:29,310 - C'est la guerre, Ingénieur, abandonnez vos droits. - Vous abandonnez votre guerre, Major ! 313 00:30:29,665 --> 00:30:32,243 Écoute, cinq mille vies cela dépend de votre pont. 314 00:30:32,956 --> 00:30:35,076 Si nous ne le détruisons pas, cinq des milliers de personnes mourront. 315 00:30:35,885 --> 00:30:38,345 - Est-ce que tu comprends? - Je ne comprends pas votre tactique. 316 00:30:38,346 --> 00:30:41,077 Et je ne vous permettrai pas de le détruire ! Vous m'entendez ?! 317 00:30:41,941 --> 00:30:44,185 Nous allons le détruire. Et avec votre aide. 318 00:30:45,187 --> 00:30:45,915 Jamais! 319 00:30:48,994 --> 00:30:50,965 Je vais t'arrêter. Je je te le promets ! 320 00:30:52,613 --> 00:30:53,711 Vous êtes responsable de lui. 321 00:32:07,682 --> 00:32:08,585 Que veux-tu? 322 00:32:09,152 --> 00:32:11,492 - Nous recherchons Peter. -Pourquoi ? 323 00:32:12,471 --> 00:32:13,862 Nous lui dirons. 324 00:32:13,863 --> 00:32:15,428 La Gestapo l'a arrêté. 325 00:32:17,341 --> 00:32:18,268 Dis-lui. 326 00:32:21,888 --> 00:32:23,762 - Qu'est-ce que tu es pour lui ? - Sa sœur. 327 00:32:24,608 --> 00:32:25,929 Nous avons besoin d'un guide à travers le marais. 328 00:32:26,526 --> 00:32:29,068 - Tu peux nous emmener ? - Où vas-tu? 329 00:32:31,177 --> 00:32:32,028 C'est notre affaire. 330 00:32:33,130 --> 00:32:34,432 Pouvez-vous nous aider ou pas ? 331 00:32:35,710 --> 00:32:36,210 Allemands ! 332 00:34:02,458 --> 00:34:04,938 Maître du destin ! Toi enfin je dois prendre un bain. 333 00:35:26,688 --> 00:35:28,034 Aide-moi! Aide! 334 00:35:33,530 --> 00:35:34,185 Saisissez-le. 335 00:35:44,300 --> 00:35:45,094 Vous êtes clair. 336 00:36:10,020 --> 00:36:10,872 Où est l'ingénieur ? 337 00:36:11,750 --> 00:36:12,522 Il n'est pas avec toi ? 338 00:36:13,737 --> 00:36:14,818 Qu'est-ce que je t'ai ordonné de faire ? 339 00:36:15,316 --> 00:36:17,264 Il est allé de l'avant, je je pensais qu'il était avec toi. 340 00:36:17,470 --> 00:36:19,020 je ne t'ai pas amené à réfléchir ! 341 00:36:19,154 --> 00:36:21,634 Basta ! Basta ! Tigre, l'homme ne l'est pas en faute, il fallait qu'il me sauve. 342 00:36:21,962 --> 00:36:22,462 Retournez ! 343 00:36:23,118 --> 00:36:23,618 Pas toi ! 344 00:36:24,918 --> 00:36:25,842 Tu restes avec lui. 345 00:36:26,681 --> 00:36:27,431 Attendez ici. 346 00:36:31,498 --> 00:36:33,992 Allons-nous faire une autre promenade par Venise, Maestro ? 347 00:36:33,993 --> 00:36:36,029 je vais te faire une promenade à notre retour ! 348 00:36:37,264 --> 00:36:38,484 Madonna, quelle journée. 349 00:37:34,280 --> 00:37:34,894 Ici! 350 00:38:45,882 --> 00:38:46,463 Bébé! 351 00:39:07,870 --> 00:39:10,176 Bébé! Revenez ici ! 352 00:40:12,476 --> 00:40:14,014 Bambino, nous sommes là. 353 00:40:14,884 --> 00:40:15,902 Nous arrivons ! 354 00:40:23,693 --> 00:40:24,596 Zavatoni! 355 00:40:59,668 --> 00:41:01,057 Nous sommes là, Bambino. 356 00:41:25,177 --> 00:41:26,357 Ils ne peuvent pas le prendre vivant ! 357 00:41:27,882 --> 00:41:28,936 Lancez la dynamite ! 358 00:41:39,640 --> 00:41:41,851 Zavatoni, au secours ! 359 00:41:50,134 --> 00:41:51,530 Lancez la dynamite ! 360 00:42:06,239 --> 00:42:07,239 Qu'est-ce que tu attends ? 361 00:42:13,072 --> 00:42:14,586 N'aie pas peur Bambino ! 362 00:42:51,212 --> 00:42:51,775 Toi! 363 00:42:52,590 --> 00:42:53,090 Toi! 364 00:42:54,578 --> 00:42:55,738 Tout cela est de ta faute ! 365 00:42:57,495 --> 00:42:59,182 Je vais détruire ton pont ! 366 00:43:00,052 --> 00:43:01,412 Moi! M'entendez-vous ? 367 00:43:02,219 --> 00:43:04,404 je vais te détruire et ton pont ! 368 00:43:04,405 --> 00:43:06,476 Et tous vos ponts ! 369 00:43:27,699 --> 00:43:29,053 C'est comme ça, amico. 370 00:43:50,991 --> 00:43:53,927 - Comment savez-vous pour cette cachette ? - Je me suis caché ici avant. 371 00:43:55,142 --> 00:43:55,642 Quand? 372 00:43:56,754 --> 00:43:57,706 Il y a longtemps. 373 00:44:11,711 --> 00:44:12,211 Arrêt! 374 00:44:15,274 --> 00:44:16,418 Jetez vos armes. 375 00:44:18,666 --> 00:44:19,402 Haut les mains! 376 00:44:40,882 --> 00:44:42,496 Bonsoir, bonnes gens. 377 00:44:45,172 --> 00:44:47,293 J'espère que vous avez bien voyagé. 378 00:44:52,594 --> 00:44:53,640 Faire demi-tour. 379 00:44:59,626 --> 00:45:01,074 Permettez-moi de me présenter. 380 00:45:01,414 --> 00:45:04,754 Obersturmfhürer Kautz, Chouette, dans ta langue. 381 00:45:08,282 --> 00:45:10,404 Sturmfhurer Rajneke, ou Fox. 382 00:45:12,854 --> 00:45:14,842 Des noms prometteurs, non ? 383 00:45:17,082 --> 00:45:18,488 Maintenant, écoutons le vôtre. 384 00:45:19,491 --> 00:45:20,062 Poursuivre. 385 00:45:24,564 --> 00:45:25,800 Sous quel nom êtes-vous connu ? 386 00:45:26,880 --> 00:45:27,832 Petrovitch. 387 00:45:29,006 --> 00:45:29,841 Petrovitch ? 388 00:45:31,822 --> 00:45:35,709 Et où allais-tu, Monsieur Petrovitch, puis-je demander ? 389 00:45:36,508 --> 00:45:37,578 Pour récolter du maïs. 390 00:45:39,994 --> 00:45:42,410 On dit que le maïs la récolte est bonne cette année. 391 00:45:51,498 --> 00:45:52,201 D'accord. 392 00:45:53,460 --> 00:45:56,990 Maintenant j'aimerais savoir qui est le leader de ta petite récolte ? 393 00:45:59,852 --> 00:46:02,075 C'est un groupe très calme, Rajneke. 394 00:46:02,454 --> 00:46:03,596 Ils parleront. 395 00:46:04,388 --> 00:46:07,016 Ce serait peut-être mieux pour l'un d'eux parler pour tout le monde. 396 00:46:08,406 --> 00:46:10,130 Tendez les mains. 397 00:46:24,484 --> 00:46:26,736 Toi, tu es une belle silhouette. 398 00:46:30,489 --> 00:46:31,105 Les garçons. 399 00:46:33,032 --> 00:46:35,124 Ce monsieur veut avoir une conversation avec vous. 400 00:46:42,151 --> 00:46:44,305 Et maintenant, paumes vers le haut. 401 00:46:45,923 --> 00:46:46,762 C'est exact. 402 00:46:48,250 --> 00:46:50,966 Rajneke, je vais maintenant te montrer mes connaissances en hiromanthe. 403 00:46:53,096 --> 00:46:55,088 Voyons ce que votre les paumes nous le disent. 404 00:46:57,461 --> 00:46:59,066 Regarde ces mains, Rajneke. 405 00:47:00,116 --> 00:47:01,180 Ces mains ensanglantées. 406 00:47:02,757 --> 00:47:05,852 C'est un vieux guerrier et un éternel vagabond. 407 00:47:07,650 --> 00:47:08,887 Il est même arrivé en Espagne. 408 00:47:09,970 --> 00:47:11,053 Qu'as-tu fait là-bas ? 409 00:47:12,427 --> 00:47:13,643 Récolter du maïs ? 410 00:47:17,027 --> 00:47:18,488 Et cette ligne, Rajneke. 411 00:47:20,386 --> 00:47:22,710 Grandes actions, vie courte. 412 00:47:24,059 --> 00:47:27,816 Je vous prédis, monsieur, que le le pont survivra à son constructeur. 413 00:47:30,498 --> 00:47:31,902 Baissez les mains. 414 00:47:31,903 --> 00:47:34,064 L'âme d'une femme a toujours été un mystère pour moi. 415 00:47:38,839 --> 00:47:39,744 Et maintenant, 416 00:47:40,465 --> 00:47:41,540 Une bonne âme. 417 00:47:43,164 --> 00:47:44,053 Camarade. 418 00:47:44,926 --> 00:47:45,638 Mrki. 419 00:47:47,494 --> 00:47:50,860 Ne vous inquiétez pas, Major, je n'ai pas tort. Il s'appelle en effet Mrki. 420 00:47:52,280 --> 00:47:56,014 Du moins, c'est comme ça qu'on l'appelait quand il a dirigé la résistance dans cette région. 421 00:47:58,536 --> 00:48:00,742 Et tu sais quoi cette bonne âme l'a fait ? 422 00:48:03,628 --> 00:48:04,816 Tout va bien, Rajneke. 423 00:48:05,777 --> 00:48:06,964 Alors, camarade Mrki, 424 00:48:07,603 --> 00:48:10,709 reçu l'ordre d'éliminer son ami pour trahison. 425 00:48:12,335 --> 00:48:13,894 Mais il ne l'a pas fait. 426 00:48:15,084 --> 00:48:16,509 Il l'a laissé s'enfuir. 427 00:48:18,466 --> 00:48:22,112 Il est arrivé que ça l'homme était en effet notre espion. 428 00:48:24,994 --> 00:48:27,255 - On a fini ? - Et moi? 429 00:48:31,696 --> 00:48:34,144 J'ai oublié M. Petrovich. Excusez-moi. 430 00:48:34,145 --> 00:48:36,024 À propos de M. Giuseppe Petrovich. 431 00:48:42,261 --> 00:48:44,829 Si tu sais tout, pourquoi est-ce que tu tortures cet homme ? 432 00:48:45,005 --> 00:48:47,313 Juste pour que mon peuple ne reste pas inactif. 433 00:48:52,959 --> 00:48:53,847 J'ai presque oublié. 434 00:48:56,500 --> 00:48:58,441 Quel était votre plan pour détruire le pont ? 435 00:48:59,780 --> 00:49:02,047 Destruction simultanée des piliers de soutien ? 436 00:49:03,369 --> 00:49:04,096 Ce n'est pas possible. 437 00:49:05,513 --> 00:49:07,798 Le terrain est couvert avec des mines terrestres. 438 00:49:09,347 --> 00:49:12,690 - Comment feriez-vous, Major ? - Je n'ai plus besoin d'y penser. 439 00:49:12,992 --> 00:49:13,940 Quelle chance. 440 00:49:15,838 --> 00:49:17,679 Nous nous reverrons dans le matin, messieurs. 441 00:49:19,326 --> 00:49:21,910 Offrez-leur un dîner chez cantine des officiers, mon régal. 442 00:49:47,994 --> 00:49:50,074 - Je ne leur ai rien dit. - Ils savent déjà tout 443 00:49:51,377 --> 00:49:52,240 Comment peuvent-ils le savoir ? 444 00:49:52,995 --> 00:49:55,047 Peut-être qu'il sait vraiment comment lire les paumes ? 445 00:49:56,065 --> 00:49:58,856 - J'ai connu un vieil homme en Sardaigne... - Assez, Zavatoni. 446 00:50:01,089 --> 00:50:02,914 Quelqu'un nous a trahis. 447 00:50:10,299 --> 00:50:13,712 Lui. Il nous a conduits dans l'embuscade. 448 00:50:14,320 --> 00:50:16,880 - Il n'est pas silencieux, il est... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 449 00:50:18,544 --> 00:50:20,904 - Je voulais le protéger. - Tu voulais te protéger. 450 00:50:21,281 --> 00:50:21,814 Pourquoi? 451 00:50:22,654 --> 00:50:23,971 J'ai agi correctement. 452 00:50:24,638 --> 00:50:27,399 Quand j'ai découvert qu'il avait laissé un traître partez, je l'ai signalé au haut commandement. 453 00:50:27,884 --> 00:50:30,647 - J'ai dû le dénoncer. - Tu n'avais rien d'autre à dire. 454 00:50:31,297 --> 00:50:32,958 Tu leur as dit que je travaillais pour les Allemands. 455 00:50:34,836 --> 00:50:37,156 - Vous l'avez fait, et vous travaillez toujours pour eux maintenant. - Assez! 456 00:50:37,785 --> 00:50:40,032 S'il était un traître, il ne serait pas là. 457 00:50:40,738 --> 00:50:43,735 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu voulais t'enfuir. 458 00:50:43,736 --> 00:50:46,489 Vous pouvez courir maintenant ! Allez vers eux ! Qu'est-ce que tu attends ? 459 00:51:05,970 --> 00:51:07,481 Voyons ce que notre à quoi ressemble la chance. 460 00:51:19,947 --> 00:51:20,637 J'en suis aussi. 461 00:51:42,638 --> 00:51:43,498 À droite! 462 00:51:45,881 --> 00:51:47,211 Bras d'épaule. 463 00:51:49,746 --> 00:51:50,819 A l'aise. 464 00:52:06,699 --> 00:52:08,493 Quelqu'un veut un bandeau sur les yeux ? 465 00:52:09,818 --> 00:52:11,370 Bourrez-vous la bouche avec. 466 00:52:15,773 --> 00:52:17,029 Deux pas en avant, marchez ! 467 00:52:21,065 --> 00:52:22,077 Faire demi-tour! 468 00:52:27,783 --> 00:52:28,665 But! 469 00:52:31,847 --> 00:52:33,251 Bonne chance, Zavatoni. 470 00:52:53,395 --> 00:52:55,802 Camarade major, agent Chouette à votre disposition. 471 00:53:02,751 --> 00:53:03,452 Félicitations. 472 00:53:04,359 --> 00:53:05,637 Tu as bien résisté. 473 00:53:15,965 --> 00:53:17,109 Obtenez les armes! 474 00:53:32,811 --> 00:53:33,523 Mets ça. 475 00:53:38,089 --> 00:53:41,220 Dis-moi, pourquoi ai-je faut-il se faire tabasser ? 476 00:53:41,221 --> 00:53:42,830 Une erreur, contrebandier, mais pas le mien. 477 00:53:43,176 --> 00:53:45,869 Quelqu'un au haut commandement doutait votre loyauté donc j'ai dû vérifier. 478 00:53:58,385 --> 00:53:59,245 Êtes-vous allemand? 479 00:54:00,075 --> 00:54:01,495 Non, ma mère l'est. 480 00:54:02,633 --> 00:54:04,201 C'est comme ça que j'ai gagné leur confiance. 481 00:54:06,116 --> 00:54:07,335 Vous êtes allé loin. 482 00:54:08,089 --> 00:54:09,893 j'aurais aimé plus si j'avais ton travail. 483 00:54:12,107 --> 00:54:12,808 Ce n'est pas mieux. 484 00:54:13,875 --> 00:54:17,669 - Qui a tendu l'embuscade, vous ? - Non, Hoffmann. 485 00:54:19,136 --> 00:54:22,061 Il est sur tes traces depuis vous avez kidnappé l'ingénieur. 486 00:54:22,915 --> 00:54:24,236 Heureusement, il je ne comptais pas sur moi. 487 00:54:28,187 --> 00:54:30,143 Cette chouette est-elle allemande ? 488 00:54:31,233 --> 00:54:32,927 Non, patron, c'est l'un des nôtres. 489 00:54:33,396 --> 00:54:37,265 - Comment peut-il être à toi ? - Le nôtre, un informateur. Comprendre? 490 00:54:39,333 --> 00:54:40,573 Je ne comprends rien à tout cela. 491 00:54:51,919 --> 00:54:52,639 Regarder. 492 00:54:57,335 --> 00:54:58,089 Accélérer. 493 00:54:58,737 --> 00:55:00,276 Il est plus sûr de rouler en compagnie. 494 00:55:47,223 --> 00:55:48,085 Nous nous arrêterons ici. 495 00:55:49,569 --> 00:55:50,171 Pourquoi? 496 00:55:50,745 --> 00:55:52,066 Nous pouvons aller avec eux au pont. 497 00:55:53,629 --> 00:55:55,041 Je dois informer le commandement. 498 00:56:15,639 --> 00:56:17,159 Avez-vous besoin d'aide, Obersturmfhürer ? 499 00:56:17,594 --> 00:56:20,309 Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Juste un retard. 500 00:56:21,401 --> 00:56:22,491 Vous pouvez continuer. 501 00:57:07,105 --> 00:57:08,235 Le voilà, comme toujours. 502 00:57:09,435 --> 00:57:10,399 Pas pareil. 503 00:57:11,390 --> 00:57:12,377 C'est changé. 504 00:57:13,851 --> 00:57:15,389 C'est beaucoup plus beau maintenant. 505 00:57:15,929 --> 00:57:17,169 Cela fait désormais partie du canyon. 506 00:57:19,307 --> 00:57:22,237 À quand remonte la dernière fois que tu tu as vu ton pont ? 507 00:57:23,391 --> 00:57:25,841 La dernière fois que je l'ai vu, c'était le jour où il a été ouvert à la circulation. 508 00:57:26,747 --> 00:57:28,667 Et vous ne l'avez pas revu depuis ? 509 00:57:29,957 --> 00:57:35,461 Il existe une croyance selon laquelle lorsqu'un constructeur termine son travail, il ne revient jamais pour l'admirer. 510 00:57:55,872 --> 00:57:57,119 Faites un bruit et vous êtes mort ! 511 00:58:02,295 --> 00:58:03,003 Posez ça ! 512 00:58:04,091 --> 00:58:04,594 Ça aussi ! 513 00:58:07,802 --> 00:58:09,874 Retournez-vous, lentement. 514 00:58:10,603 --> 00:58:11,709 Lentement. 515 00:58:18,094 --> 00:58:20,150 Crinière! Espèce de clochard ! 516 00:58:22,402 --> 00:58:23,345 Danilo ! 517 00:58:32,185 --> 00:58:33,813 Il y a plus de toi que ce à quoi je m'attendais. 518 00:58:34,333 --> 00:58:35,853 Serait-ce mieux s'il y en avait moins ? 519 00:59:09,937 --> 00:59:11,043 Cela se passe comme sur des roulettes. 520 00:59:15,687 --> 00:59:16,483 Merci Danilo. 521 00:59:17,668 --> 00:59:19,859 Tu n'y vas pas appeler le commandement ? 522 00:59:20,787 --> 00:59:22,731 - J'appellerai à l'heure dite. - Quand? 523 00:59:23,248 --> 00:59:25,636 - 3 heures du matin demain. - Ah, il est temps. 524 00:59:30,232 --> 00:59:32,858 Ingénieur, nous devons parler. 525 00:59:46,224 --> 00:59:48,253 Nous nous sommes déjà servis. 526 00:59:59,224 --> 01:00:02,212 Tu vas me dire que tu veux détruire le pont demain. 527 01:00:03,110 --> 01:00:06,268 Je suis désolé. J'espère que vous nous aiderez. 528 01:00:08,629 --> 01:00:11,158 Vous pouvez détruire le pont sans mon aide. 529 01:00:11,854 --> 01:00:14,214 Si tel était le cas, nous je ne t'aurais pas amené avec nous. 530 01:00:15,433 --> 01:00:16,912 Vous pouvez le faire sans moi, Major. 531 01:00:17,917 --> 01:00:18,800 J'en suis sûr. 532 01:00:19,687 --> 01:00:20,261 Nous ne le ferons pas. 533 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 Nous avons un montant limité du temps et des explosifs. 534 01:00:23,766 --> 01:00:26,047 Nous devons le poser là où Le pont est le plus vulnérable. 535 01:00:26,501 --> 01:00:27,862 Et tu es le seul qui sait où. 536 01:00:30,307 --> 01:00:30,900 Dites-nous. 537 01:00:31,429 --> 01:00:32,750 Où plaçons-nous les explosifs ? 538 01:00:33,320 --> 01:00:34,981 Où vous voulez. 539 01:00:36,071 --> 01:00:37,114 C'est votre travail. 540 01:00:38,073 --> 01:00:38,955 Mais je t'en supplie, 541 01:00:39,832 --> 01:00:42,034 ne me demandez pas de participer. 542 01:00:43,583 --> 01:00:44,341 Juste un instant. 543 01:00:46,719 --> 01:00:48,406 Il vous suffit de nous le dire où le mettre. 544 01:00:49,311 --> 01:00:50,847 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. 545 01:00:55,239 --> 01:00:56,567 Vous me comprenez mal. 546 01:00:57,243 --> 01:00:59,350 Demain, je serai avec toi sur le pont. 547 01:01:00,259 --> 01:01:02,273 Mais je ne participerai pas dans sa destruction. 548 01:02:16,762 --> 01:02:18,544 Heil Hiler. Tu as des nouvelles, Nimayer ? 549 01:02:18,965 --> 01:02:20,653 Un message, Standartenführer. 550 01:02:27,094 --> 01:02:28,870 Les partisans sont ici, dans cette maison. 551 01:02:30,477 --> 01:02:32,293 - Remarquable. - Dois-je attaquer ? 552 01:02:33,248 --> 01:02:36,819 Oui, mais pas avant après 15h30. 553 01:02:36,962 --> 01:02:40,125 Oui Monsieur. je n'attaquerai pas jusqu'à 15h30. 554 01:02:40,298 --> 01:02:45,322 Gardez vos distances. Ne les laisse pas remarquer vous, cela compromettrait l'opération. 555 01:02:46,454 --> 01:02:48,248 - Et Nimayer. - Standartenführer ? 556 01:02:49,525 --> 01:02:50,542 Je les veux vivants. 557 01:02:51,689 --> 01:02:53,158 Vous en êtes responsable. 558 01:02:54,461 --> 01:02:56,221 Surtout pour un sur particulier, tu comprends ? 559 01:03:22,634 --> 01:03:24,848 562, 562. 560 01:03:25,712 --> 01:03:27,944 Cohorte d’appels de cartes Trump. Cohorte d’appels de cartes Trump. 561 01:03:27,945 --> 01:03:29,658 Cohorte d’appels de cartes Trump. 562 01:03:32,236 --> 01:03:36,766 613, 613. Cohorte ici, est-ce que tu me reçois ? 563 01:03:37,604 --> 01:03:39,558 Le cousin est arrivé. Le cousin est arrivé. 564 01:03:39,948 --> 01:03:42,532 - Le cousin est arrivé. - Donnez-leur les explosifs. 565 01:03:43,364 --> 01:03:45,375 Événement sur le pont à l'heure prévue. 566 01:03:48,398 --> 01:03:50,690 Recevez le colis. Recevez le colis. 567 01:03:50,691 --> 01:03:53,024 Torrent noir. Torrent noir. 568 01:03:53,290 --> 01:03:56,904 Jour, zéro heure X. Jour, zéro heure X. 569 01:03:57,570 --> 01:03:59,528 Message compris. Message compris. 570 01:03:59,529 --> 01:04:01,498 - Sur. - D'accord. 571 01:04:04,158 --> 01:04:06,935 Major, nous attaquons exactement à huit heures. 572 01:04:10,708 --> 01:04:12,786 Et qu’en est-il des autres groupes ? 573 01:04:14,127 --> 01:04:15,342 Ils ne sont plus nécessaires. 574 01:04:15,970 --> 01:04:18,242 S'ils arrivent, rappelez-les. 575 01:04:21,518 --> 01:04:23,134 Tout est désormais entre les mains de Tiger. 576 01:04:32,246 --> 01:04:33,204 Se préparer. 577 01:04:37,011 --> 01:04:38,411 Nous prendrons le des explosifs d'ici. 578 01:04:39,090 --> 01:04:40,231 Au monastère. 579 01:04:41,536 --> 01:04:42,657 Combien de temps avant d'y arriver ? 580 01:04:43,432 --> 01:04:44,648 Une demi-heure de marche. 581 01:04:46,087 --> 01:04:48,118 Bien, nous partons dans une heure. 582 01:04:52,095 --> 01:04:53,216 Devons-nous traverser la rivière ? 583 01:04:53,772 --> 01:04:55,516 Non, mieux vaut utiliser le raccourci. 584 01:05:05,208 --> 01:05:06,729 Que s'est-il passé ici, Tigre ? 585 01:05:12,274 --> 01:05:14,550 Pas un mot à personne à ce sujet, Guiseppe. 586 01:05:15,464 --> 01:05:18,012 - Entourez la maison ! - Suivez-moi, les hommes ! 587 01:05:24,490 --> 01:05:25,242 Se déplacer! 588 01:05:27,616 --> 01:05:28,116 Dépêchez-vous! 589 01:05:29,328 --> 01:05:29,828 Se lever! 590 01:06:03,294 --> 01:06:04,652 Nous avons trouvé un message. 591 01:07:59,020 --> 01:08:00,208 Tu voulais me voir ? 592 01:08:01,163 --> 01:08:02,444 Oui, je t'ai appelé. 593 01:08:03,443 --> 01:08:04,697 Il est temps pour toi de partir. 594 01:08:06,076 --> 01:08:08,085 Aller? Aller où ? 595 01:08:09,602 --> 01:08:10,976 Pour rencontrer nos troupes. 596 01:08:12,231 --> 01:08:13,297 Ma place est ici. 597 01:08:14,012 --> 01:08:15,886 je dois attendre nos troupes à traverser. 598 01:08:17,041 --> 01:08:19,146 je suis lié à ça pont sur ordre. 599 01:08:21,780 --> 01:08:25,025 Êtes-vous en train de dire que la sécurité du pont dépend de vous ? 600 01:08:28,014 --> 01:08:29,490 Je ne pense pas aux choses de cette façon. 601 01:08:30,970 --> 01:08:32,718 Pensez-y pendant votre chemin. 602 01:08:33,507 --> 01:08:35,034 - Schmidt ! - Standartenführer ? 603 01:08:35,570 --> 01:08:37,690 Toi et ma voiture serez au disposition du colonel. 604 01:08:38,835 --> 01:08:40,956 J'espère que toi et le Général ici à huit heures. 605 01:08:43,831 --> 01:08:44,831 S'il te plaît. 606 01:09:13,661 --> 01:09:16,580 Ne vous inquiétez pas patron, ils ne nous trouvera pas ici. 607 01:09:17,400 --> 01:09:19,868 Ils ont des espions, ils vont trouvez-nous n'importe où. 608 01:09:21,290 --> 01:09:22,209 Quelqu'un nous a trahis. 609 01:09:24,102 --> 01:09:25,713 Au monastère ? 610 01:09:26,686 --> 01:09:27,186 Non. 611 01:09:29,458 --> 01:09:30,345 Le traître est là. 612 01:09:33,227 --> 01:09:35,414 Danilo a été tué hier soir, et la radio détruite. 613 01:09:35,912 --> 01:09:39,656 Autrement dit, l'un de nous a informé les Allemands hier soir. 614 01:09:44,601 --> 01:09:45,101 Là. 615 01:09:46,437 --> 01:09:48,357 Je l'ai vue se faufiler autour de la cour. 616 01:09:49,478 --> 01:09:49,978 Et toi? 617 01:09:50,729 --> 01:09:53,494 - Que cherchais-tu dehors ? - Nous sommes tous sortis. 618 01:09:54,264 --> 01:09:56,850 - Ce n'est pas une preuve. Peut-être que la fille... - Attends ! 619 01:09:58,772 --> 01:10:00,195 D'ailleurs, qui est cette fille ? 620 01:10:02,130 --> 01:10:03,610 Comment vous a-t-elle rejoint ? 621 01:10:05,226 --> 01:10:06,416 Nous avions besoin de son frère. 622 01:10:07,861 --> 01:10:10,525 - Peter, le meunier. - Peter, le meunier ? 623 01:10:11,074 --> 01:10:13,494 - Tu savais qu'il avait une sœur ? - Non, je ne l'ai pas fait. 624 01:10:13,679 --> 01:10:15,216 Je ne vis pas à la campagne. 625 01:10:16,484 --> 01:10:18,749 Je suis venu quand Peter était arrêté par la Gestapo. 626 01:10:19,313 --> 01:10:20,214 Voilà votre erreur. 627 01:10:20,671 --> 01:10:22,233 Peter n'a pas été emmené par la Gestapo. 628 01:10:23,281 --> 01:10:24,388 Je le saurais. 629 01:10:25,053 --> 01:10:26,240 Maintenant, tout est clair. 630 01:10:28,575 --> 01:10:30,047 La Gestapo a tué Peter. 631 01:10:31,036 --> 01:10:32,658 Et a quitté leur agent là pour nous rencontrer. 632 01:10:34,750 --> 01:10:36,020 Non, ce n'est pas vrai. 633 01:10:36,694 --> 01:10:37,786 Pierre est mon frère. 634 01:10:38,416 --> 01:10:39,524 Ils l'ont arrêté. 635 01:10:47,208 --> 01:10:48,703 Pourquoi tu ne me crois pas ? 636 01:10:49,134 --> 01:10:52,710 Si c'est un agent allemand, pourquoi a-t-elle permis se retrouver devant un peloton d'exécution ? 637 01:10:53,485 --> 01:10:59,061 Exactement Major, elle ne savait pas pour Owl, ou que le peloton d'exécution était un piège. 638 01:11:00,489 --> 01:11:03,125 Elle savait qu'elle ne l'était pas va être fusillé. 639 01:11:03,695 --> 01:11:04,655 Comment saurait-elle cela ? 640 01:11:05,435 --> 01:11:06,501 Je lui ai dit. 641 01:11:07,647 --> 01:11:11,552 - Ce n'est pas vrai. - Malheureusement, c'est vrai. 642 01:11:13,875 --> 01:11:18,047 J'avais peur de faire une erreur, alors j'ai dit lui que le peloton d'exécution était une ruse. 643 01:11:19,085 --> 01:11:19,812 Ce n'est pas vrai. 644 01:11:21,572 --> 01:11:23,049 Il ne m'a rien dit. 645 01:11:30,209 --> 01:11:31,255 Tihi. 646 01:11:32,052 --> 01:11:33,008 Il ne me l'a pas dit. 647 01:11:34,356 --> 01:11:35,142 Crois-moi. 648 01:11:36,574 --> 01:11:39,169 Tihi, tu connais ton métier. 649 01:11:42,794 --> 01:11:43,682 Pourquoi moi ? 650 01:11:44,912 --> 01:11:46,084 Je te l'ai ordonné. 651 01:11:47,158 --> 01:11:48,190 Qu'est-ce que tu attends ? 652 01:11:49,628 --> 01:11:51,108 Vous voulez répéter vos anciennes erreurs ? 653 01:11:55,591 --> 01:11:57,150 Quelqu'un d'autre peut le faire. 654 01:11:58,003 --> 01:11:59,203 Ne perdons pas de temps à ce sujet. 655 01:11:59,770 --> 01:12:00,348 Tuez-la. 656 01:12:02,918 --> 01:12:05,278 Pourquoi, Tihi ? Je ne suis pas coupable. 657 01:12:08,140 --> 01:12:09,280 Crois-moi. 658 01:12:11,031 --> 01:12:12,438 S'il vous plaît, croyez-moi. 659 01:12:14,817 --> 01:12:16,143 Je ne suis pas coupable. 660 01:12:20,124 --> 01:12:21,262 Et le pont ? 661 01:12:22,530 --> 01:12:23,977 Nous devons faire quelque chose. 662 01:12:25,618 --> 01:12:27,497 Nous ne pouvons rien faire, nous je n'ai pas d'explosifs. 663 01:12:27,657 --> 01:12:29,131 Je ne suis pas coupable. 664 01:12:32,090 --> 01:12:33,746 Peut-être que je peux trouver quelque chose. 665 01:12:38,444 --> 01:12:39,124 D'accord. 666 01:12:40,325 --> 01:12:40,872 Essayer. 667 01:13:23,124 --> 01:13:24,554 Vous êtes en retard, Obersturmfhurer. 668 01:13:25,212 --> 01:13:27,611 J'ai eu de la chance d'arriver ici, Standartenführer. 669 01:13:29,838 --> 01:13:32,332 Ils ont failli faire sauter ma couverture. 670 01:13:32,937 --> 01:13:34,936 Ils ont trouvé un autre coupable au dernier moment. 671 01:13:35,558 --> 01:13:36,477 Avec mon aide. 672 01:13:37,988 --> 01:13:39,116 Et les autres ? 673 01:13:39,476 --> 01:13:41,792 Ici, tout près, dans une grotte. 674 01:13:42,870 --> 01:13:44,486 En attente de mon aide. 675 01:13:46,424 --> 01:13:47,982 - Excellent. - Merci. 676 01:13:48,530 --> 01:13:50,236 Mais n'avons-nous pas aller trop loin ? 677 01:13:51,263 --> 01:13:53,271 Ne t'inquiète pas pour ça, Kautz. 678 01:13:53,792 --> 01:13:56,331 Notre mission est de tenir ce pont à tout prix. 679 01:13:57,327 --> 01:13:59,136 Vous comprenez comment c'est important. 680 01:13:59,800 --> 01:14:02,552 Mais aucun ordre écrit ne peut expliquez à quel point le prix est élevé. 681 01:14:03,630 --> 01:14:04,714 Nous avons sauvé le pont. 682 01:14:06,043 --> 01:14:07,804 La mort de Rajneke et ses hommes.... 683 01:14:08,716 --> 01:14:10,034 n'est-ce pas un prix trop élevé ? 684 01:14:10,579 --> 01:14:12,104 C'étaient des forces spéciales. 685 01:14:12,556 --> 01:14:15,697 Tu vois, Kautz, les forces spéciales ne sont pas correctement valorisés. 686 01:14:16,329 --> 01:14:18,153 Moi aussi, je suis d'avis... 687 01:14:20,464 --> 01:14:24,144 que certains actes des forces spéciales devrait être emmené dans la tombe. 688 01:14:24,145 --> 01:14:25,266 Bien sûr, Standartenführer. 689 01:14:26,309 --> 01:14:29,643 - Les partisans seraient liquidés dans deux jours. - Et puis? 690 01:14:32,056 --> 01:14:34,658 Cette unité ne serait pas arrivée à l'endroit désigné. 691 01:14:35,413 --> 01:14:37,228 Leur commandement serait il suffit d'en envoyer un autre. 692 01:14:37,980 --> 01:14:43,290 Et nous ne saurions rien pour l'attaque, ou où ils ont obtenu les explosifs. 693 01:14:46,003 --> 01:14:47,420 Trop tard pour ça maintenant. 694 01:14:49,498 --> 01:14:54,039 Laissez-les envoyer une autre unité. S'ils le peuvent. 695 01:14:57,596 --> 01:14:59,405 Que fait-on avec le ceux dans la grotte ? 696 01:15:01,704 --> 01:15:05,377 Apportez-les-moi. Vivant. 697 01:15:34,328 --> 01:15:37,474 - L'appareil est prêt. - La grotte là-haut. Se déplacer! 698 01:16:53,136 --> 01:16:53,792 Arrêt! 699 01:16:55,745 --> 01:16:56,679 Haut les mains! 700 01:17:01,330 --> 01:17:02,979 Bon retour, M. Kautz. 701 01:17:05,085 --> 01:17:08,026 Comment te sens-tu maintenant dans ton vrai rôle ? 702 01:17:11,801 --> 01:17:13,781 C'est un malentendu. Laissez-moi vous expliquer. 703 01:17:14,003 --> 01:17:15,589 N'essayez même pas, je sais tout. 704 01:17:15,983 --> 01:17:18,207 Je t'ai seulement dit l'heure que j'appellerais commandement ! 705 01:17:18,460 --> 01:17:19,751 Personne d’autre que toi ne le savait. 706 01:17:20,679 --> 01:17:22,343 Pourtant, les Allemands étaient correctement informé. 707 01:17:31,933 --> 01:17:32,960 Allons-y. 708 01:17:34,935 --> 01:17:38,148 Si tu savais tout, pourquoi cet acte avec Jelena ? Pourquoi ne pas me tuer alors ? 709 01:17:38,819 --> 01:17:39,861 J'ai besoin de toi vivant. 710 01:17:40,621 --> 01:17:42,061 J'ai des projets pour toi. Entrez. 711 01:18:04,370 --> 01:18:06,947 Ne fais rien de stupide. 712 01:20:09,946 --> 01:20:10,446 Hey vous! 713 01:20:13,820 --> 01:20:14,320 Moi? 714 01:20:17,922 --> 01:20:21,060 Oui toi, viens ici ! 715 01:20:32,653 --> 01:20:33,182 Oui Monsieur? 716 01:20:33,456 --> 01:20:34,865 Tu ne sais pas lire ? 717 01:20:35,523 --> 01:20:36,894 Interdiction de fumer. 718 01:20:37,434 --> 01:20:39,876 Désolé, je n'ai pas vu. 719 01:20:45,410 --> 01:20:46,200 Attendez un instant. 720 01:20:49,840 --> 01:20:51,304 Pourquoi tu ne t'es pas rasé ? 721 01:20:53,304 --> 01:20:54,735 Infection cutanée. 722 01:20:58,964 --> 01:20:59,818 D'accord. 723 01:21:04,774 --> 01:21:06,086 Tu es encore en retard. 724 01:21:10,654 --> 01:21:13,158 Nous sommes arrivés au juste bon moment, Dr Hoffman. 725 01:21:14,197 --> 01:21:17,130 Je vois que je n'en ai pas besoin pour me présenter. 726 01:21:18,098 --> 01:21:19,529 Vous connaissez mon dossier par cœur. 727 01:21:20,706 --> 01:21:21,776 Êtes-vous un fou? 728 01:21:23,296 --> 01:21:24,267 Qu'est-ce que c'est, Kautz ? 729 01:21:25,668 --> 01:21:27,171 Ils m'auraient tué. 730 01:21:28,269 --> 01:21:31,190 Donc? N'es-tu pas un officier sous serment ? 731 01:21:32,788 --> 01:21:35,423 Hoffmann. Personne ne peut quitter ce camp. 732 01:21:36,238 --> 01:21:36,943 Ou bien. 733 01:21:37,470 --> 01:21:38,615 Que veux-tu dire? 734 01:21:43,478 --> 01:21:47,357 Standartenführer, vous devez vous y conformer. Les morts ne serviront à personne. 735 01:21:56,680 --> 01:21:58,141 Vous allez payer pour ça. 736 01:21:59,822 --> 01:22:02,224 Si tu continues à caler, tu le paieras de ta vie. 737 01:22:03,687 --> 01:22:04,705 Commandez un assemblage. 738 01:22:19,215 --> 01:22:22,968 Hoffmann. Donne-moi l'officier de service. 739 01:22:25,280 --> 01:22:27,924 Personne ne peut quitter le camp sans ma permission. 740 01:22:37,144 --> 01:22:37,966 Commandez un assemblage. 741 01:22:39,185 --> 01:22:39,755 Sur. 742 01:23:09,121 --> 01:23:10,747 Autre main levée aussi. 743 01:23:13,435 --> 01:23:15,525 C'est ça. Face au mur. 744 01:23:16,508 --> 01:23:17,108 Toi aussi. 745 01:23:31,568 --> 01:23:32,108 Hey vous. 746 01:23:42,531 --> 01:23:46,419 - Ingénieur, je voulais vous demander quelque chose. - Demande, Giuseppe. 747 01:23:47,136 --> 01:23:52,115 Chaque pont a un visage et une âme. Est-ce qu'ils ont aussi un cœur ? 748 01:23:53,124 --> 01:23:53,788 Ils le font. 749 01:23:54,611 --> 01:23:56,634 Dans le pilier où les arches se connectent. 750 01:23:59,741 --> 01:24:01,359 Il y a beaucoup de piliers. 751 01:24:01,654 --> 01:24:02,976 Un seul est important. 752 01:24:05,704 --> 01:24:06,749 Grazie, ingénieur. 753 01:24:30,032 --> 01:24:31,007 Voici le pilier. 754 01:24:39,173 --> 01:24:41,808 - Pourquoi n'as-tu pas répondu, soldat ? - Je ne t'ai pas entendu. 755 01:25:04,306 --> 01:25:07,244 Le colonel a ordonné une assemblée à 7h15. 756 01:25:09,564 --> 01:25:10,475 Une assemblée ? 757 01:25:11,698 --> 01:25:12,487 Pourquoi? 758 01:26:06,176 --> 01:26:09,122 J'ai l'ordre d'emmener le général au pont. 759 01:26:09,123 --> 01:26:14,498 Merci, Herr Colonel. As-tu pensé on se perdrait ? 760 01:26:19,451 --> 01:26:20,434 - Tu es prêt ? - Oui. 761 01:26:22,498 --> 01:26:27,598 Surveille-toi Giuseppe. Sur ce pilier où le les arches se rejoignent, il y a une ouverture à gauche, 762 01:26:27,599 --> 01:26:29,873 mettez les explosifs là-bas. Bonne chance. 763 01:26:30,991 --> 01:26:33,315 - Bonne chance, Zavatino. - Grazie, amico. 764 01:26:33,639 --> 01:26:34,322 Rapidement. 765 01:26:46,195 --> 01:26:54,195 Major, est-ce si facile pour vous ? 766 01:27:03,156 --> 01:27:04,898 Allez au bunker et surveillez. 767 01:29:13,766 --> 01:29:14,442 Tenez-le ! 768 01:30:46,774 --> 01:30:48,453 Attends encore un peu, Je te porterai. 769 01:30:48,921 --> 01:30:52,967 Mrki, je devais le faire. Mon travail... 770 01:30:53,489 --> 01:30:54,602 Je sais, Mané. 771 01:30:55,679 --> 01:30:57,714 - Une erreur. - Ne t'inquiète pas. 772 01:30:59,334 --> 01:31:00,369 Oubliez ça. 773 01:32:02,065 --> 01:32:02,608 LE bunker ! 774 01:32:43,166 --> 01:32:44,566 Combien de temps avant que nous arriver au pont ? 775 01:32:45,352 --> 01:32:47,371 - Quinze minutes, Herr Général. - Merci 776 01:34:58,570 --> 01:34:59,121 Ingénieur ! 777 01:35:16,279 --> 01:35:17,622 Se déplacer! 778 01:35:47,476 --> 01:35:48,889 Allez, ingénieur ! 779 01:35:49,309 --> 01:35:50,999 Avant! Avant! 780 01:36:16,647 --> 01:36:18,549 Rapidement et proprement, Herr von Felsen. 781 01:36:19,973 --> 01:36:21,206 C'est fini. 782 01:36:24,933 --> 01:36:27,129 Honte. C'était un beau pont. 783 01:36:41,830 --> 01:36:44,630 Honte. C'était un beau pont.